ダブリン市周辺でも射殺事件が相次いでいます｡8/16のIrish Timesでは､元IRAメンバーとつながりを持っていたとされる25歳の男が､二人の子供とパートナーの前で銃撃され､ほぼ即死状態だったと報じています｡今年の銃撃による死亡者は､これで18人目｡被害者の男は､薬物取引や脅迫罪の前科がある上､元IRAメンバーから金をもらって複数の銃殺事件を起こしたとみられていました｡
死亡者の背景をみると､組織犯罪･ギャング絡みがほとんどのようです｡ダブリン市中心部は治安が良くて平和的な雰囲気なのですが､地元の人によると､今もIRAメンバーや関係者が集まるパブがあるということです｡
Victim of shooting linked to two murders
By CONOR LALLY and ÉANNA Ó CAOLLAÍ, Mon, Aug 16, 2010, the Irish Times
http://www.irishtimes.com/newspaper/ireland/2010/0816/1224276887007.html
2010年8月22日日曜日
2010年8月21日土曜日
The Deployment of Irish Defense Forces
2009年中､アイルランド軍兵士の5人に1人が国際平和維持､協力活動に派兵され､その派遣人員数は過去最高とみられるとのことです｡Irish Timesから｡アイルランドは国連だけなく､NATOのミッションにも参加しており､派遣先はチャド､コソボ､レバノン､西サハラ､アフガニスタン｡
One-fifth of Defence Forces served overseas last year
By CONOR LALLY, Wed, Aug 18, 2010, the Irish Times
ALMOST ONE in five members of the Defence Forces served on overseas missions last year, according to the joint annual report of the Defence Forces and Department of Defence.
The figure is believed to be the highest ever.
The UN’s peace enforcement mission in Chad accounted for the highest number of troop deployments, reaching 450 during each of three rotations. Nato’s mission in Kosovo played host to an Irish deployment numbering almost 220 at a time.
There were also smaller numbers of troops, usually less than 10, deployed to international missions in Lebanon, Western Sahara and Afghanistan.
The overseas deployment of Irish troops has fallen away this year because the Defence Forces is no longer in Chad and numbers in the Balkans have been scaled back.
The joint annual report also revealed a record level of activity by the Army’s bomb disposal teams, who responded to 196 call outs during 2009.
The Naval Service also experienced one of its busiest periods in recent years. Its personnel boarded 1,841 vessels last year during fishery protection patrols, detaining 15 boats.
Of the ships detained, four were Irish. There were five vessels each from the UK and France with one detention of a vessel from Spain.
The extent of the Naval Service’s activities during the security operation against protesters opposed to Shell’s Corrib gas pipeline in Co Mayo is also revealed, with five of the Navy’s ships on patrol in Broadhaven Bay for a total of 37 days.
The ships were providing support to the Garda Water Unit.
The Garda was charged with ensuring digging and pipe laying vessels working to lay an underwater pipe from the Corrib gas fields into Shell’s landfall site at Glengad, Co Mayo, were not disrupted. Work on the pipeline was stalled on safety grounds several times when protesters in kayaks paddled out to the pipelaying vessel.
防衛省の記者発表文
http://www.defence.ie/WebSite.nsf/Release+ID/58396F274327C2D0802577820042848E?OpenDocument
防衛省の2009年年次報告書
http://www.defence.ie/WebSite.nsf/fba727373c93a4f080256c53004d976e/79dbfa99ee3515e58025766a00365447/$FILE/Annual%20Report%202009%20English.pdf
One-fifth of Defence Forces served overseas last year
By CONOR LALLY, Wed, Aug 18, 2010, the Irish Times
ALMOST ONE in five members of the Defence Forces served on overseas missions last year, according to the joint annual report of the Defence Forces and Department of Defence.
The figure is believed to be the highest ever.
The UN’s peace enforcement mission in Chad accounted for the highest number of troop deployments, reaching 450 during each of three rotations. Nato’s mission in Kosovo played host to an Irish deployment numbering almost 220 at a time.
There were also smaller numbers of troops, usually less than 10, deployed to international missions in Lebanon, Western Sahara and Afghanistan.
The overseas deployment of Irish troops has fallen away this year because the Defence Forces is no longer in Chad and numbers in the Balkans have been scaled back.
The joint annual report also revealed a record level of activity by the Army’s bomb disposal teams, who responded to 196 call outs during 2009.
The Naval Service also experienced one of its busiest periods in recent years. Its personnel boarded 1,841 vessels last year during fishery protection patrols, detaining 15 boats.
Of the ships detained, four were Irish. There were five vessels each from the UK and France with one detention of a vessel from Spain.
The extent of the Naval Service’s activities during the security operation against protesters opposed to Shell’s Corrib gas pipeline in Co Mayo is also revealed, with five of the Navy’s ships on patrol in Broadhaven Bay for a total of 37 days.
The ships were providing support to the Garda Water Unit.
The Garda was charged with ensuring digging and pipe laying vessels working to lay an underwater pipe from the Corrib gas fields into Shell’s landfall site at Glengad, Co Mayo, were not disrupted. Work on the pipeline was stalled on safety grounds several times when protesters in kayaks paddled out to the pipelaying vessel.
防衛省の記者発表文
http://www.defence.ie/WebSite.nsf/Release+ID/58396F274327C2D0802577820042848E?OpenDocument
防衛省の2009年年次報告書
http://www.defence.ie/WebSite.nsf/fba727373c93a4f080256c53004d976e/79dbfa99ee3515e58025766a00365447/$FILE/Annual%20Report%202009%20English.pdf
DPRK propaganda
北朝鮮がYouTubeに続き､Twitterでもプロパガンダを呟き始めたという記事｡8/16日にGuardianが報じた翌日､Financial Timesが追っかけたようで､Irish Timesにも転載されていました｡
http://www.guardian.co.uk/technology/2010/aug/16/north-korea-twitter
記事でコメントしたのは､英国のCranfield University, Hazel Smisth教授
http://www.cranfield.ac.uk/cds/staff/smithhazel.html
http://www.guardian.co.uk/technology/2010/aug/16/north-korea-twitter
記事でコメントしたのは､英国のCranfield University, Hazel Smisth教授
http://www.cranfield.ac.uk/cds/staff/smithhazel.html
Omagh-style bombing
8月上～中旬にかけての二週間､北アイルランドで爆破事件が相次いでいます｡先の投稿中記事にあったように､一連の事件は1998年に北アイルランドのOmagh県で双子の胎児を妊娠していた女性を含む29人が殺害された爆破事件と手口が似ていると捜査当局は指摘しています｡
北アイルランド警察のまとめなどによると、今年に入って北アイルランドとアイルランド共和国の国境周辺における治安情勢は悪化しています。2009年一年間の逮捕者が108人だったのに対し、今年は既に155人で約3倍のペース。｢続IRAや真のIRAとは違う､まだよく知られていない新手の勢力｡難敵だ｣と危機感を表す政治家もいます｡北アイルランド警察は､今年に起きた49件の爆発物事件と32件の銃撃事件は反体制派の共和党派､新手の勢力､によるものとみています｡新勢力は真のIRAのメンバーらからなり､続IRAも含めて活動を共にしていると思われます｡
こうした事情を鑑み､英国とアイルランド政府は非公式に協議している模様ですが､一方で北アイルランドの警察とMI5の情報共有が不十分であるとの批判が､北アイルランドの政党から出ています｡捜査機関や情報機関同士の｢情報共有｣は､昨年のクリスマスにアメリカで起きた飛行機爆破未遂事件の例を引くまでもなく､長年指摘されていることです｡もっとも､今回の北アイルランドに関する批判では､｢MI5の機能を北アイルランド警察に与えよ｣という極論も含まれているようです｡
両者間の情報収集･共有は2006年に合意されている事項でもあり､今後､アイルランド共和国政府を含め､どのような連携捜査で犯行や意図､メンバーが明らかにされていくか注目されます｡
英・Guardian
http://www.guardian.co.uk/uk/2010/aug/16/mi5-intelligence-gathering-northern-ireland
アイルランド･Irish Times
http://www.irishtimes.com/newspaper/ireland/2010/0817/1224276973845.html
加えて､一連の事件で逮捕された容疑者の自宅や別宅から銃器類が押収されていますが､容疑者は食器棚の引き出しや､柱をくりぬいた所にライフルを隠したりと映画さながらの世界のようです｡
Derry man charged with offences linked to car bomb
By GEORGE JACKSON, Tue, Aug 17, 2010, the Irish Times
A 52-YEAR-OLD old car breaker from the Waterside area of Derry appeared before the local Magistrate’s Court yesterday charged with offences linked to the dissident republican 200lb car bomb explosion outside the city’s PSNI headquarters on August 3rd.
Thomas Christopher Nash, Iveagh Park, Prehen, is charged with possessing a .22 rifle and 140 rounds of ammunition.
He is also charged with possessing an imitation AK47 assault rifle and an imitation P228 pistol as well as possessing a CS spray canister without the authority of the secretary of state.
All of the offences, which the defendant denies, are alleged to have occurred on August 9th, six days after the bomb explosion in Derry.
Last week Philip O’Donnell (42) from Baldrick Crescent in the city was remanded in custody when he appeared in court charged with carrying out the bomb attack.
A detective chief inspector from the PSNI’s major investigation team told District Judge Barney McElholm that Mr Nash was arrested in relation to the bombing.
He said police officers searched the defendant’s marital home as well as a second address where he lived.
“In the marital address police found the butt of an AK47 assault rifle hidden in the drawer of a bedroom cupboard.
At the second address where he lived officers found in a garage a .22 rifle, ammunition, a silencer, a sighting scope, three balaclavas and a pair of gloves.
“We also searched a pillar to the rear of the house. The pillar had a lid cemented on to it and when the lid was removed officers found a replica AK47 assault rifle from which the butt had been removed”, he said.
The defendant was remanded in custody and will appear in court again for a video remand hearing on September 9th.
北アイルランド警察のまとめなどによると、今年に入って北アイルランドとアイルランド共和国の国境周辺における治安情勢は悪化しています。2009年一年間の逮捕者が108人だったのに対し、今年は既に155人で約3倍のペース。｢続IRAや真のIRAとは違う､まだよく知られていない新手の勢力｡難敵だ｣と危機感を表す政治家もいます｡北アイルランド警察は､今年に起きた49件の爆発物事件と32件の銃撃事件は反体制派の共和党派､新手の勢力､によるものとみています｡新勢力は真のIRAのメンバーらからなり､続IRAも含めて活動を共にしていると思われます｡
こうした事情を鑑み､英国とアイルランド政府は非公式に協議している模様ですが､一方で北アイルランドの警察とMI5の情報共有が不十分であるとの批判が､北アイルランドの政党から出ています｡捜査機関や情報機関同士の｢情報共有｣は､昨年のクリスマスにアメリカで起きた飛行機爆破未遂事件の例を引くまでもなく､長年指摘されていることです｡もっとも､今回の北アイルランドに関する批判では､｢MI5の機能を北アイルランド警察に与えよ｣という極論も含まれているようです｡
両者間の情報収集･共有は2006年に合意されている事項でもあり､今後､アイルランド共和国政府を含め､どのような連携捜査で犯行や意図､メンバーが明らかにされていくか注目されます｡
英・Guardian
http://www.guardian.co.uk/uk/2010/aug/16/mi5-intelligence-gathering-northern-ireland
アイルランド･Irish Times
http://www.irishtimes.com/newspaper/ireland/2010/0817/1224276973845.html
加えて､一連の事件で逮捕された容疑者の自宅や別宅から銃器類が押収されていますが､容疑者は食器棚の引き出しや､柱をくりぬいた所にライフルを隠したりと映画さながらの世界のようです｡
Derry man charged with offences linked to car bomb
By GEORGE JACKSON, Tue, Aug 17, 2010, the Irish Times
A 52-YEAR-OLD old car breaker from the Waterside area of Derry appeared before the local Magistrate’s Court yesterday charged with offences linked to the dissident republican 200lb car bomb explosion outside the city’s PSNI headquarters on August 3rd.
Thomas Christopher Nash, Iveagh Park, Prehen, is charged with possessing a .22 rifle and 140 rounds of ammunition.
He is also charged with possessing an imitation AK47 assault rifle and an imitation P228 pistol as well as possessing a CS spray canister without the authority of the secretary of state.
All of the offences, which the defendant denies, are alleged to have occurred on August 9th, six days after the bomb explosion in Derry.
Last week Philip O’Donnell (42) from Baldrick Crescent in the city was remanded in custody when he appeared in court charged with carrying out the bomb attack.
A detective chief inspector from the PSNI’s major investigation team told District Judge Barney McElholm that Mr Nash was arrested in relation to the bombing.
He said police officers searched the defendant’s marital home as well as a second address where he lived.
“In the marital address police found the butt of an AK47 assault rifle hidden in the drawer of a bedroom cupboard.
At the second address where he lived officers found in a garage a .22 rifle, ammunition, a silencer, a sighting scope, three balaclavas and a pair of gloves.
“We also searched a pillar to the rear of the house. The pillar had a lid cemented on to it and when the lid was removed officers found a replica AK47 assault rifle from which the butt had been removed”, he said.
The defendant was remanded in custody and will appear in court again for a video remand hearing on September 9th.
2010年8月18日水曜日
Countering Counterfeit
De La Rue chief James Hussey resigns over banknote paper problems
By Zoe Wood and Graeme Wearden guardian.co.uk, Thursday 12 August 2010
世界150カ国以上に紙幣やトラベラーズ･チェック類を販売する"De La Rue"社の社長が､18機ある製造機械のうち､1機の不具合による製品（紙幣類）劣化の責任を取って先日､辞任しました｡
http://www.guardian.co.uk/business/2010/aug/12/de-la-rue-chief-quits
De La Rue社は、問題の発覚で紙幣類の発送が遅れたと説明しているようですが､不具合や劣化の詳細を明らかにしていません｡記事には､｢（対象は）英ポンドや米ドル、ユーロの類ではない｣とだけ書かれています。株価は一日で10%下落しました｡
会社にとってみれば隔靴掻痒でしょう｡説明責任を果たそうと、原因や不具合､対象紙幣類を詳細に説明すれば､偽造犯を利することになり､国家的､国際問題を引き起こしかねません｡事件取材で多少の経験があるのですが､どこの国でも通貨偽造は国家の経済を混乱に陥れる重要犯罪とみなされるているからです｡その点､De La Rue社の歯切れの悪さも理解できなくもありません｡
ですが､別の記者はこんな皮肉を利かしたコラムも書いてます。
http://www.guardian.co.uk/business/2010/aug/12/de-la-rue-banknotes-viewpoint
余談ですが､2005年に北朝鮮が大量に偽造した米ドル紙幣をマカオの銀行に預金し､money laundering（資金洗浄）していた"Banco Delta Asia"事件が発覚､六カ国協議が中断されるなど外交問題にも発展しました｡元米政府高官によると､この事件の端緒は2001年の9/11テロ直後のこと｡国を挙げて同時多発テロの捜査や情報収集を進める中､偽造通貨事件を所管するSecret Serviceが偽ドル札を発見し､北朝鮮の国家犯罪であることを突き止めたということです｡
As to a serious counterfeit crime, "Banco Delta Asia", a former US official explained in author's interview that US Secret Service found counterfeited US dollar "Super-Note" firstly just after the September 11th terrorist attack and this was the tipping-off of Banco Delta Asia. The investigation was going on, then US authorities revealed the note was created by DPRK and verified North Korea's money laundering in Macau.
最後に､こういう会社があったのかという興味から､De La Rue社のHP
http://www.delarue.com/Home/
By Zoe Wood and Graeme Wearden guardian.co.uk, Thursday 12 August 2010
世界150カ国以上に紙幣やトラベラーズ･チェック類を販売する"De La Rue"社の社長が､18機ある製造機械のうち､1機の不具合による製品（紙幣類）劣化の責任を取って先日､辞任しました｡
http://www.guardian.co.uk/business/2010/aug/12/de-la-rue-chief-quits
De La Rue社は、問題の発覚で紙幣類の発送が遅れたと説明しているようですが､不具合や劣化の詳細を明らかにしていません｡記事には､｢（対象は）英ポンドや米ドル、ユーロの類ではない｣とだけ書かれています。株価は一日で10%下落しました｡
会社にとってみれば隔靴掻痒でしょう｡説明責任を果たそうと、原因や不具合､対象紙幣類を詳細に説明すれば､偽造犯を利することになり､国家的､国際問題を引き起こしかねません｡事件取材で多少の経験があるのですが､どこの国でも通貨偽造は国家の経済を混乱に陥れる重要犯罪とみなされるているからです｡その点､De La Rue社の歯切れの悪さも理解できなくもありません｡
ですが､別の記者はこんな皮肉を利かしたコラムも書いてます。
http://www.guardian.co.uk/business/2010/aug/12/de-la-rue-banknotes-viewpoint
余談ですが､2005年に北朝鮮が大量に偽造した米ドル紙幣をマカオの銀行に預金し､money laundering（資金洗浄）していた"Banco Delta Asia"事件が発覚､六カ国協議が中断されるなど外交問題にも発展しました｡元米政府高官によると､この事件の端緒は2001年の9/11テロ直後のこと｡国を挙げて同時多発テロの捜査や情報収集を進める中､偽造通貨事件を所管するSecret Serviceが偽ドル札を発見し､北朝鮮の国家犯罪であることを突き止めたということです｡
As to a serious counterfeit crime, "Banco Delta Asia", a former US official explained in author's interview that US Secret Service found counterfeited US dollar "Super-Note" firstly just after the September 11th terrorist attack and this was the tipping-off of Banco Delta Asia. The investigation was going on, then US authorities revealed the note was created by DPRK and verified North Korea's money laundering in Macau.
最後に､こういう会社があったのかという興味から､De La Rue社のHP
http://www.delarue.com/Home/
Sancitons
Iran sanctions strengthen Ahmadinejad regime – Karroubi
Exclusive: Former presidential candidate Mehdi Karroubi tells Guardian US and British policy is a gift to Ahmadinejad regime
By Saeed Kamali Dehghan guardian.co.uk, Wednesday 11 August 2010
イランの反体制派指導者が､西側各国によるイランへの経済制裁はアハマディネジャド政権を強化するだけで無意味だ､との考えをThe Guardian紙に語っています｡｢キューバや北朝鮮を見よ｣とも｡
http://www.guardian.co.uk/world/2010/aug/11/iran-elections-mehdi-karroubi-interview
米国留学中､ある講義で｢我々がいくらイランへ経済制裁を科しても､日本などがイランから原油を買いまくるから制裁効果が薄れる｣と講師にけしかけられました｡後日､米国政府の知人にそれを話すと､知人は｢何を言ってるんだ｡アメリカだってベネズエラから原油を輸入しまくってるじゃないか｣と半ば呆れ顔で憤ってくれました｡ですが､当時の私は反論できず､今でも悔しさが残る経験です｡
Karroubi氏の発言は､国内における自分たちへの圧政や苦境の裏返しと言えます。それでも｢キューバや北朝鮮は?｣と問われれば、返す言葉がなかなか見つかりません｡
Exclusive: Former presidential candidate Mehdi Karroubi tells Guardian US and British policy is a gift to Ahmadinejad regime
By Saeed Kamali Dehghan guardian.co.uk, Wednesday 11 August 2010
イランの反体制派指導者が､西側各国によるイランへの経済制裁はアハマディネジャド政権を強化するだけで無意味だ､との考えをThe Guardian紙に語っています｡｢キューバや北朝鮮を見よ｣とも｡
http://www.guardian.co.uk/world/2010/aug/11/iran-elections-mehdi-karroubi-interview
米国留学中､ある講義で｢我々がいくらイランへ経済制裁を科しても､日本などがイランから原油を買いまくるから制裁効果が薄れる｣と講師にけしかけられました｡後日､米国政府の知人にそれを話すと､知人は｢何を言ってるんだ｡アメリカだってベネズエラから原油を輸入しまくってるじゃないか｣と半ば呆れ顔で憤ってくれました｡ですが､当時の私は反論できず､今でも悔しさが残る経験です｡
Karroubi氏の発言は､国内における自分たちへの圧政や苦境の裏返しと言えます。それでも｢キューバや北朝鮮は?｣と問われれば、返す言葉がなかなか見つかりません｡
MI5 vs IRA
Cambridge UniversityのChristopher Andrew教授の著書"The Defence of the Realm~the Authorized History of MI5"を読み進めています。英国MI5の公式史書で､索引や脚注､写真などを含めて1000ページ以上あります｡アイルランド関係で､興味深い一説を見つけました｡
第一次世界大戦中の1916年春､大英帝国の支配下にあったアイルランドでは､一部の愛国者達が一方的な独立を宣言し英国に戦争を挑みます｡｢イースター蜂起｣と呼ばれるのですが､この蜂起が後々の独立への第一歩となったため､アイルランド国民はマイケル･コリンズをはじめ､この時の志士たちを英雄視しています｡一方で蜂起が、後に英国と結ぶ合意内容をめぐる内戦やIRAへの発展の元になったことも、反面の史実です｡
Andrew教授の本によると､英国は第一次大戦で交戦中だったドイツ側への傍受から､蜂起の計画を事前に察知していたというのです。ドイツがアイルランドの独立派を陰で支援しようとしていたからでした｡英国はアイルランド側へ思いとどまらせようともしましたが、それでも蜂起は起こり､英国軍によって数日で鎮圧され､首謀者ら16人が処刑される結末を迎えます｡
同書の後段､1970-80年代のテロ対策などの章でIRA関係にページを割いていますので､これから先が楽しみです｡
Andrew教授については､アメリカの情報機関出身の先生達も､"Queen's Intelligence"とか"Queen's Eye"などと表現して敬意を示していました｡
http://www.hist.cam.ac.uk/academic_staff/further_details/andrew.html
私が知ったのは､今から約十年前､旧ソ連から英国へ亡命した元KGB職員の証言をまとめた､"The Sword and the Shield: The Mitrokhin Archive and the Secret History of the KGB"が出版された頃です｡テレビのCBSドキュメントでピーター・バラカンが紹介するのを見て､アマゾンがないその時代､新宿の紀伊国屋書店で急いで買いましたが､あまりの分厚さと難しさに何度も挫折しました｡
同書は､米・Georgetown Universityの講義でも､参考図書の一つとして挙げられていました。米国関係で挙げれば､"For the President's Eyes Only"もAndrew教授の著作で､広く読まれている重要図書です｡
"The Sword and the Shield"とは､KGBのエンブレムのデザインから取られたタイトルと思われます｡同書は私が歴史の裏側に強い関心を持つきっかけとなった一冊だったことから､このブログ名に借用させてもらいました｡
第一次世界大戦中の1916年春､大英帝国の支配下にあったアイルランドでは､一部の愛国者達が一方的な独立を宣言し英国に戦争を挑みます｡｢イースター蜂起｣と呼ばれるのですが､この蜂起が後々の独立への第一歩となったため､アイルランド国民はマイケル･コリンズをはじめ､この時の志士たちを英雄視しています｡一方で蜂起が、後に英国と結ぶ合意内容をめぐる内戦やIRAへの発展の元になったことも、反面の史実です｡
Andrew教授の本によると､英国は第一次大戦で交戦中だったドイツ側への傍受から､蜂起の計画を事前に察知していたというのです。ドイツがアイルランドの独立派を陰で支援しようとしていたからでした｡英国はアイルランド側へ思いとどまらせようともしましたが、それでも蜂起は起こり､英国軍によって数日で鎮圧され､首謀者ら16人が処刑される結末を迎えます｡
同書の後段､1970-80年代のテロ対策などの章でIRA関係にページを割いていますので､これから先が楽しみです｡
Andrew教授については､アメリカの情報機関出身の先生達も､"Queen's Intelligence"とか"Queen's Eye"などと表現して敬意を示していました｡
http://www.hist.cam.ac.uk/academic_staff/further_details/andrew.html
私が知ったのは､今から約十年前､旧ソ連から英国へ亡命した元KGB職員の証言をまとめた､"The Sword and the Shield: The Mitrokhin Archive and the Secret History of the KGB"が出版された頃です｡テレビのCBSドキュメントでピーター・バラカンが紹介するのを見て､アマゾンがないその時代､新宿の紀伊国屋書店で急いで買いましたが､あまりの分厚さと難しさに何度も挫折しました｡
同書は､米・Georgetown Universityの講義でも､参考図書の一つとして挙げられていました。米国関係で挙げれば､"For the President's Eyes Only"もAndrew教授の著作で､広く読まれている重要図書です｡
"The Sword and the Shield"とは､KGBのエンブレムのデザインから取られたタイトルと思われます｡同書は私が歴史の裏側に強い関心を持つきっかけとなった一冊だったことから､このブログ名に借用させてもらいました｡
登録:
投稿 (Atom)